05-400 Otwock, ul.Sułkowskiego 11 tel./faks 22 779 26 94 e-mail: sekretariat@parkiotwock.pl

09-411 Biała, Siecień 134 tel. 24 231 12 73 e-mail: p.pietrzak@parkiotwock.pl

05-500 Piaseczno, ul. Instytutowa 10, Żabieniec tel./ fax. 22 754 51 00 e-mail: chojnowskipark@parkiotwock.pl

26-670 Pionki, ul. Radomska 7 tel./fax.(48) 612 34 41 e-mail: kozienickipark@parkiotwock.pl

05-400 Otwock, ul.Sułkowskiego 11 tel./faks 22 779 26 94 e-mail: sekretariat@parkiotwock.pl

07-130 Łochów, Kaliska 93 tel./fax.(25) 644 13 71 e-mail: npk@parkiotwock.pl

_U9X1058a_ZURAW_KPK,fot.ARTUR_TABOR
śnieżyczka
DSC02543
DSC06056
wawrzynek
przylaszczki
jaszczurka zwinka
DSCN9515
DSCN8218
DSC00098
DSC_0345
bazie
barwinek
P4219319
mazurek Passer montanus
DSCN4883
DSC_0017
previous arrow
next arrow
Kategorie
Aktualności NPK

Nadbużański Park Krajobrazowy w barwach jesieni – prace konkursowe

Serdecznie dziękujemy wszystkim uczniom, którzy nadesłali swoje prace na Konkurs Fotograficzny „Nadbużański Park Krajobrazowy w barwach jesieni”. Podziękowania kierujemy również do nauczycieli i rodziców którzy wspierali ich w twórczej pracy.

Poniżej prezentujemy wszystkie fotografie.

Wyniki konkursu ogłosimy wkrótce.

Kategorie
Aktualności ChPK

Konkurs „Chojnowski Karmnik dla Ptaków” rozstrzygnięty

Z przyjemnością publikujemy wyniki konkursu dla przedszkoli z terenu gminy Piaseczno „Skarby Lasu – Chojnowski Karmnik dla Ptaków”.

W ramach konkursu należało zainstalować przy przedszkolu karmnik dla ptaków oraz przesłać jego dokumentację zdjęciową. Zadanie konkursowe polegało na wykonaniu przez przedszkolaki techniką dowolną prac artystycznych przedstawiających przylatujące do karmnika gatunki ptaków. Choć sezon zimowego dokarmiania ptaków dopiero się rozpoczyna, konkurs musieliśmy rozstrzygnąć już teraz, ze względów formalnych.

Otrzymaliśmy prace z 12 piaseczyńskich przedszkoli, a wybór zwycięskich prac był bardzo trudny. Poniżej prezentujemy wyniki konkursu.

WYNIKI

1. miejsce: Przedszkole nr 4 w Piasecznie

2. miejsce: Przedszkole nr 10 w Piasecznie

3. miejsce: Oddział Przedszkolny przy Szkole Podstawowej w Złotokłosie

wyróżnienie: klasa „0b” w Szkole Podstawowej w Głoskowie

wyróżnienie: Oddział Przedszkolny przy Szkole Podstawowej nr 3 w Piasecznie

wyróżnienie: Przedszkole „Bajka” w Piasecznie

Nagrody to pomoce edukacyjne dla przedszkoli. nie przewiduje się indywidualnych nagród dla przedszkolaków.

Za ufundowanie nagród w konkursie serdecznie dziękujemy Gminie Piaseczno.

wersja podstawowa_kolor_CMYK.png

1. miejsce: Przedszkole nr 4 w Piasecznie

2. miejsce: Przedszkole nr 10 w Piasecznie

3. miejsce: Oddział Przedszkolny przy Szkole Podstawowej w Złotokłosie

wyróżnienie: klasa „0b” w Szkole Podstawowej w Głoskowie

wyróżnienie: Oddział Przedszkolny przy Szkole Podstawowej nr 3 w Piasecznie

wyróżnienie: Przedszkole „Bajka” w Piasecznie

Pozostałe prace

Fot. Arch. MZPK

MZPK nie wyraża zgody na wykorzystywanie zdjęć przez inne podmioty.

Kategorie
Aktualności MZPK

Jesienna akcja szczepień ochronnych lisów przeciwko wściekliźnie

Mazowiecki Wojewódzki Lekarz Weterynarii informuje, że w dniach 15 -30 listopada 2021 r. przeprowadzona zostanie jesienna akcja szczepień ochronnych lisów wolno żyjących przeciwko wściekliźnie.

Doustna szczepionka będzie zrzucana w następujących powiatach województwa mazowieckiego: powiat białobrzeski, powiat garwoliński, powiat grójecki, powiat kozienicki, powiat lipski, powiat miński, powiat nowodworski, powiat legionowski, powiat otwocki, powiat piaseczyński, powiat pruszkowski, powiat grodziski, powiat przysuski, powiat pułtuski, powiat radomski i m. Radom, powiat szydłowiecki, m. st. Warszawa, powiat wołomiński, powiat warszawski zachodni, powiat wyszkowski, powiat zwoleński.

lisy-szczepienie.png

Kategorie
Aktualności KPK

Relacja z Dnia Krajobrazu na terenie Kozienickiego Parku Krajobrazowego

Zespół ds. Kozienickiego PK zaprasza do obejrzenia filmiku z obchodów Dnia Krajobrazu, który odbył się na terenie ścieżki przyrodniczo-krajobrazowej „Krępiec”.

W spacerach krajobrazowych wzięli udział uczniowie z ZSP w Gniewoszowie, PSP nr 1 w Kozienicach, PSP w Garbatce-Letnisku oraz PSP nr 6 w Radomiu.

https://www.youtube.com/watch?v=jffuNoZqwkI

Fot. ZSP w Gniewoszowie, KPK

Kategorie
Aktualności MPK

Listopadowa nostalgia przemijania

Pierwszy i drugi dzień listopada, to czas refleksji, zadumy i wspomnień. Wszystkich Świętych i obchodzone następnego dnia Zaduszki, to uroczystości obchodzone w Polsce ku czci wszystkich znanych i anonimowych zmarłych.

Święto zmarłych to czas, kiedy odwiedzamy groby bliskich nam osób. W naszych lasach znajdziemy  miejsca upamiętnione w formie pomników, tablic, krzyży i mogił.  Przypominają nam one często o patriotyzmie, męczeństwie i bohaterstwie ludzi oraz stratach, jakie ponieśliśmy podczas wojen, okupacji i represji politycznych.

Pracownicy Mazowieckiego Parku Krajobrazowego posprzątali mogiły i historyczne miejsca pamięci poległych m.in.:

Celestynów ul. Św. Kazimierza – mogiła nieznanego żołnierza.

 

Gózd – krzyż z piaskowca ustawiony na kamiennym cokole i na schodkowym postumencie z cegieł z wykutym napisem „D. 24 MAJA 1882 R.”. Krzyż ten jest ustawiony w miejscu, w którym została śmiertelnie ukąszona przez żmiję córka właściciela Starej Wsi (Kołbiel) hrabiego Józefa Zamoyskiego. Zdarzenie miało miejsce 24 maja 1882 r.

 

Bocian – Pomnik Leśników Nowakowskich. W nocy 8 grudnia 1943 r. komuniści związani z PPR napadli na leśniczówkę Nowakowskich. Mieczysława Nowakowskiego i jego syna Dobrosława bestialsko zamordowano w niewielkiej odległości od domu. Dotychczas o miejscu tragedii przypominał symboliczny drewniany krzyż.

 

„Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci” (Wisława Szymborska).

Kategorie
Aktualności ChPK

Sprzątanie mogił i historycznych miejsc pamięci w Chojnowskim PK

Coraz częściej myślimy o nadchodzącym święcie zmarłych i odwiedzamy cmentarze z grobami naszych najbliższych. Niestety, są też miejsca zapomniane i zaniedbane… Pracownicy Chojnowskiego Parku Krajobrazowego posprzątali mogiły i historyczne miejsca pamięci o poległych.

Uprzątnęliśmy m.in.:

Cmentarz wojenny z okresu I wojny światowej z 1915r, znajdują się tu mogiły 68 żołnierzy niemieckich oraz 18 mogił żołnierzy rosyjskich.

C3478D78-C5F2-4B46-AAE8-1BCC56B7B301.jpeg

Pomnik 109 więźniów Pawiaka w Stefanowie, rozstrzelanych przez hitlerowców w lutym 1943 roku w lesie Chojnowskim w pobliżu drogi przeciwpożarowej nr 10.

4.jpg

Mogiłę powstańców warszawskich z 1944 r w Nowinkach z napisem „Gdzieś płacze matka, wygląda Cię żona, sierotami pozostały dzieci. Ojczyźnie – rodaku oddałeś młode życie, nie zostawiwszy imienia na zapadłej mogile…

5.jpg

Pomnik pamięci oddziału Władysława Kononowicza w Chojnowie – w tym miejscu 19 maja 1863r zginęło 12 powstańców. Ciała poległych żołnierzy złożono na cmentarzu parafialnym w Piasecznie.

3.jpg

Cmentarz wojenny z okresu I wojny światowej (1915r) koło Jesówki nazywany popularnie “Różanką”, gdyż na wale go otaczającym rosły dzikie róże, posadzone przy tworzeniu cmentarza. Spoczywają tu prochy 76 żołnierzy niemieckich oraz 124 żołnierzy rosyjskich.

894253A1-1D7B-4AAE-B7BB-960D6EE9EFE6.jpeg

Fot. arch. MZPK i Kamila Michalak-Jobda.

MZPK nie wyraża zgody na wykorzystywanie zdjęć przez inne podmioty.

Kategorie
Aktualności BPK

Sprzątanie miejsc pamięci w BPK

Tradycyjne porządkowanie i sprzątanie polskich cmentarzy odbywa się w dniach przed dorocznymi obchodami Uroczystości Wszystkich Świętych i Dnia Zadusznego. Pracownicy Zespołu Brudzeńskiego Parku Krajobrazowego porządkowali groby i miejsca pamięci zlokalizowane na terenie parku.

Zbiorowa mogiła z lat 1940-1945 w lesie brwileńskim

Pomnik stoi w miejscu egzekucji ponad 300 ofiar rozstrzelanych przez hitlerowców w 1940 r. (kalekich i chorych mieszkańcach Domu Opieki Społecznej) i w 1945 r. (patriotów z więzienia w Płocku).Na pomniku tablica z napisem: „Tu spoczywają zwłoki bohaterów poległych z rąk hitlerowskich za wiarę i ojczyznę. Nie bój się tych, którzy ciała zabijają, lecz ducha zabić nie mogą.” Lokalizacja: Brwilno (gmina Stara Biała) – na północy-zachód od Brwilna, w oddziale 112 g w leśnictwie Brwilno.

 

Zabytkowy cmentarz w Sikorzu

Na zachód od Kościoła Św. Trójcy w Sikorzu znajduje się dawny cmentarz grzebalny. Założony ok. XIV/XV w. Posiada ogrodzenie z cegły oraz bramę datowaną na 1767 rok. Nad wejściem jest napis na żeliwnej płycie „PAX VOBISCUM” – pokój z wami. Wokół cmentarza znajdują się piękne stare lipy – pomniki przyrody. Najpiękniejszym nagrobkiem z białego marmuru jest grób Jadwigi Piwnickiej. Aktualnie na terenie cmentarza znajdują się groby: Jadwigi z Hauserów zm.1930 Gustawa i Michała Piwnickich zm. 1831 0raz 1854 Jadwigi Piwnickiej zm.1874 Seweryna Mańkowskiego zm 1828 Joanny Piwnickiej zm. 1836.

 

https://www.youtube.com/watch?v=sJpI9EXMRpU&t=152s

Obelisk upamiętniający śmierć sześciu Polaków zamordowanych przez Niemców w czasie II wojny światowej w rez. Brudzeńskie Jary

Na obelisku widnieje napis: „ku czci poległych, ku przestrodze żyjącym wiecznie żywa pamięć w narodzie”. Miejsce zbrodni upamiętnia stojący drewniany krzyż w obniżeniu terenu.

 

Cmentarz choleryczny w lesie Józefowskim

Zbiorowe miejsce pochówku ok. 40 osób zmarłych na cholerę w 1867 r. Dwuramienny krzyż choleryczny zwany „karawaką”(nazwa pochodzi od hiszpańskiego miasta Caravaca) zaznacza to miejsce od ponad 150 lat (od 2017r. nowy krzyż, stary znajduje się przy muzeum im. St. Murzynowskiego w Murzynowie).

 

Kategorie
Edukacja ChPK

Oferta edukacyjna Chojnowskiego PK – zajęcia stacjonarne

Chojnowski Park Krajobrazowy serdecznie zaprasza do udziału w zajęciach edukacyjnych. Na Państwa życzenie przyjedziemy do szkoły i poprowadzimy prelekcję dla uczniów. Poniżej przedstawiamy naszą ofertę edukacyjną; możliwe jest także zaproponowanie własnego tematu zajęć! Zajęcia dostosowujemy do wieku uczestników.

Formy ochrony przyrody i działalność parków krajobrazowych

  1. Chojnowski Park Krajobrazowy – prezentacja dotycząca historii i walorów przyrodniczo-krajobrazowych Parku.
  2. Formy ochrony przyrody – prezentacja dotycząca form prawnej ochrony przyrody z nawiązaniem do form ochrony występujących na terenie Chojnowskiego Parku Krajobrazowego.
  3. Czynna ochrona przyrody w Chojnowskim Parku Krajobrazowym – prezentacja dotycząca prowadzonych przez ChPK działań z zakresu ochrony przyrody, w tym „Akcji Żaba”.

Walory historyczne i kulturowe Chojnowskiego Parku Krajobrazowego

  1. Zabytki Chojnowskiego Parku Krajobrazowego – ruszamy tropem lokalnej historii. Uczestnicy zajęć poznają zabytki powiatu piaseczyńskiego i dowiadują się, jaką opowieść z przeszłości mogą one nam przekazać.

Człowiek i przyroda

  1. Leśne życie – uczestnicy dowiedzą się, czym jest ekosystem leśny, jak zachowywać się w lesie i jak się po nim poruszać, jaka jest rola lasu w życiu człowieka oraz jakie rośliny i zwierzęta możemy napotkać w Lasach Chojnowskich.
  2. Uwaga dziki, czyli jak zachować się przy spotkaniu z dzikim zwierzęciem – prelekcja o bezpieczeństwie w lesie. Uczestnicy dowiedzą się, jakie niebezpieczne zwierzęta możemy spotkać w polskich lasach, jakiego zachowania możemy się po nich spodziewać oraz jak w bezpieczny sposób wędrować po lesie.
  3. Mieszkam w Parku – jak mogę chronić przyrodę w domu, w ogrodzie, w szkole?
  4. Jak obserwować dzikie zwierzęta? Czy każdy ma szanse spotkać wilka.
  5. O pracy leśnika – czyli czym zajmuje się leśniczy wiosną, latem, zimą i jesienią.
  6. Bezpieczne wakacje w przyrodzie.
  7. Formy ochrony przyrody w Polsce

Flora i fauna Chojnowskiego Parku Krajobrazowego

  1. Charakterystyka drzew leśnych Polski – prelekcja przedstawiająca budowę drzewa, drewna. Przedstawienie głównych gatunków lasotwórczych Polski. W trakcie prelekcji dzieci mają okazję dotknąć i porównać deski pochodzące z różnych gatunków drzew. Dodatkowo możliwość zajęć praktycznych w terenie.
  2. Porosty – badamy zanieczyszczenie powietrza – prelekcja dotycząca skali porostowej. Dodatkowo możliwość zajęć praktycznych w terenie.
  3. Ssaki Chojnowskiego Parku Krajobrazowego – prelekcja dotycząca charakterystyki, siedlisk i trybu życia ssaków.
  4. Ptaki Chojnowskiego Parku Krajobrazowego – prezentacja gatunków ptaków z terenu Parku, ich cech rozpoznawczych, okresów przebywania w Parku oraz odgłosów, po których można je rozpoznać.
  5. Płazy i gady Polski – prezentacja przestawiająca gatunki płazów i gadów występujące na terenie Polski. Podczas zajęć dzieci m.in. dopasowują charakterystyczne cechy do danych gatunków i zapoznają się z głosami godowymi płazów.
  6. Niezwykła różnorodność ptasich dziobów. Na jej podstawie Darwin przekonał się do teorii ewolucji. Nasze ptaki nie ustępują egzotycznym.
  7. Szkodniki pierwotne i wtórne drzew – prelekcja przedstawiająca przykładowe gatunki owadów, szkodników drzew oraz sposoby stosowane w celu ich zwalczania.
  8. Pszczoła miodna – charakterystyka, zwyczaje i zagrożenia. Prezentacja o pszczole miodnej Apis mellifera, jej zachowaniach społecznych oraz o tym, dlaczego pszczół ubywa.
  9. Dzikie owady zapylające – prezentacja o dzikich pszczołach samotnicach i nie tylko.
  10. Tropy i ślady zwierząt – zajęcia prezentujące najróżniejsze ślady i tropy, które możemy napotkać podczas spacerów po ChPK. Możliwość zajęć praktycznych w terenie.
  11. Zwierzęta mniej znane: tajni agenci lasów i łąk – przedstawienie fascynujących zwyczajów zwierząt nocnych występujących w ChPK.
  12. Przygotowanie zwierząt do zimy – opowieść o tym jak różne grupy zwierząt szykują się na zimę.
  13. Szkoła przetrwania – co się dzieje w lesie zimą.
  14. Dokarmianie ptaków zimą – prelekcja dotycząca prawidłowego dokarmiania ptaków. Podczas zajęć uczestnicy dowiadują się również, jakie gatunki ptaków spędzają zimę w Polsce, a które odlatują do „ciepłych krajów”.
  15. Na grzyby – prelekcja o grzybach, śluzowcach i porostach, a także o tym, które grzyby można zbierać. Możliwość zajęć praktycznych w terenie.
  16. Nasze dzięcioły – prezentacja o polskich gatunkach dzięciołów.
  17. Wiosna w przyrodzie – czyli  tym, które ptaki przylatują pierwsze, które kwiaty pierwsze kwitną i dlaczego.
  18. Budka nie tylko dla dudka – prezentacja o rodzajach budek dla ptaków (i nie tylko!) wraz z ciekawostkami o ich mieszkańcach
  19. Warstwy lasu.
  20. Sowy i monitoring sów w Chojnowskim Parku.

Zajęcia interdyscyplinarne

  1. Ekologia na widelcu – prelekcja o tym, jak to, co jemy, wpływa na przyrodę. Zajęcia połączone z nauką rozpoznawania ziaren zbóż oraz obliczaniem śladu ekologicznego.
  2. Zero Waste – warsztaty o tym, jak wytwarzać mniej śmieci.
  3. Ile prawdy w powiedzonkach o zwierzętach – prelekcja o tym, czy istnieją białe kruki i czy każda pliszka swój ogonek chwali.
  4. Jak kochają zwierzęta – prelekcja o tym, kto jest najlepszą mamą i najlepszym tatą w świecie zwierząt, oraz jak zwierzęta zdobywają swoich partnerów.
  5. Zmysłowe życie roślin – prelekcja o tym, jakimi zmysłami posługują się rośliny, czy rośliny czują, komunikują się i pamiętają.
  6. Dobranoc, czyli o spaniu u ludzi i u zwierząt – prelekcja o tym, czemu służy sen, jak śpią różne gatunki zwierząt oraz o higienie snu u dzieci.
  7. Jaki jest mój ekologiczny ślad – prelekcja o tym, jak nasze codzienne wybory wpływają na planetę, na przyrodę i klimat. Podczas zajęć policzymy, ile planet potrzebnych jest aby zaspokoić nasz styl życia.
  8. Jak rośnie nasze pożywienie – prelekcja o tym, skąd się biorą ryż, herbata czy banany.
  9. O inteligencji zwierząt – prelekcja o tym, czym jest inteligencja i które zwierzęta „są najmądrzejsze”.
  10. Dwanaście miesięcy w przyrodzie – prelekcja o tym, skąd wzięły się nazwy miesięcy i co nam mówią o procesach zachodzących w ciągu roku w przyrodzie.
  11. Przyrodnicze Boże Narodzenie – prelekcja o tym, dlaczego Boże Narodzenie obchodzimy w grudniu, dlaczego ubieramy choinkę i gdzie rośnie jemioła.

Zajęcia przyrodniczo-artystyczne

  1. Przyrodnicze origami – wykonujemy z papieru mazowieckie ptaki i nie tylko.
  2. O zwierzakach – dziuplakach – z rolki po papierze kuchennym wykonujemy dziuplaste drzewo z jego mieszkańcem
  3. Dzień Chruścika – uczymy się o chruścikach i wymyślamy własnego chruścika.
  4. Filcowe zimowe ptaszki – wykonujemy z filcu ptaki zimujące w Polsce.

Przed rezerwacją zajęć prosimy zapoznać się z regulaminem.
Zgłoszenia prosimy wysyłać na adres e-mail edukacjachpk@parkiotwock.pl lub faxem (22) 754 51 00, po wcześniejszym kontakcie telefonicznym pod numerami tel. (22) 754 51 00 lub 722 397 728.

Zajęcia są bezpłatne.

Przed zapisaniem się na zajęcia prosimy zapoznać się z regulaminem dostępnym do pobrania tutaj.

Po umówieniu zajęć należy wypełnić kartę zgłoszeniową (do pobrania tutaj) i wysłać na podany w niej adres mailowy.

Fot. Archiwum MZPK

MZPK nie wyraża zgody na wykorzystywanie zdjęć przez inne podmioty.

Kategorie
Edukacja ChPK

Oferta edukacyjna Chojnowskiego PK – zajęcia terenowe

Chojnowski Park Krajobrazowy serdecznie zaprasza do udziału w terenowych zajęciach edukacyjnych. Tematyka uzależniona jest od pory roku. Zajęcia można realizować na terenie ścieżki Zimne Doły w gminie Piaseczno, na naszych ścieżkach edukacyjnych Lasy Konstancińskie (gmina Konstancin-Jeziorna) i Gonna Sosna (gmina Piaseczno) lub w innej lokalizacji na terenie Chojnowskiego Parku Krajobrazowego.

Poniżej przedstawiamy naszą propozycję tematów zajęć terenowych, możliwe jest również zaproponowanie własnego tematu!

  1. Drzewa i krzewy Chojnowskiego Parku Krajobrazowego – uczymy się rozpoznawać rodzime gatunki drzew oraz poznajemy ich zastosowanie.
  2. Tropy i ślady zwierząt – zajęcia połączone z tropieniem zwierząt i szukaniem śladów ich bytności w lesie.
  3. Porosty i skala porostowa – uczymy się, czym są porosty i oceniamy jakość powietrza na podstawie zaobserwowanych gatunków porostów nadrzewnych.
  4. Grzyby – uczymy się rozpoznawać grzyby oraz pracować z atlasem grzybów, obserwujemy także śluzowce i porosty.
  5. Woda – badamy stan chemiczny wody oraz łowimy drobne bezkręgowce wodne.
  6. Wycieczka ornitologiczna – wycieczka połączona z obserwacją ptaków.

Przed zapisaniem się na zajęcia prosimy zapoznać się z regulaminem dostępnym do pobrania tutaj oraz z regulaminem korzystania ze ścieżek dydaktycznych (dostępny do pobrania tutaj).

Po umówieniu zajęć należy wypełnić kartę zgłoszeniową (do pobrania tutaj) i wysłać na podany w niej adres mailowy.

Zajęcia są bezpłatne.

Fot. archiwum MZPK

Kategorie
Edukacja ChPK

Karty pracy „Z borsukiem Bartkiem przez ChPK”

W październiku 2021 r. wydaliśmy zeszyt edukacyjny z kartami pracy który jest świetną pomocą podczas wycieczek edukacyjnych po Chojnowskim Parku Krajobrazowym. Zapraszamy do pobrania wszystkich lub wybranych kart pracy oraz klucza odpowiedzi!

Zeszyt edukacyjny adresowany jest do młodzieży szkolnej (mniej więcej klas III-VI – jest to najczęstszy wiek odwiedzających park uczniów). Broszura zawiera komiks o przygodach chojnowskiego borsuka jak również inne informacje edukacyjne o chojnowskiej przyrodzie i zadania do wykonania.

Treść i koncepcja: Małgorzata Siuta

Mapa Mazowsza: Radosław Dąbrowski

Opracowanie graficzne i ilustracje: Katarzyna Kozłowska

Concept art i konsultacja graficzna: Olga Siwiecka

Zdjęcia: Małgorzata Siuta dla archiwum MZPK

Publikacja została wydrukowana dzięki dofinansowaniu Gminy Piaseczno.

Zapraszamy do pobrania kart pracy i korzystania z nich podczas wycieczek!

logo-ue.png

logo-bip-2.png

Treść | Menu | Przyciski