05-400 Otwock, ul.Sułkowskiego 11 tel./faks 22 779 26 94 e-mail: sekretariat@parkiotwock.pl

09-411 Biała, Siecień 134 tel. 24 231 12 73 e-mail: p.pietrzak@parkiotwock.pl

05-500 Piaseczno, ul. Instytutowa 10, Żabieniec tel./ fax. 22 754 51 00 e-mail: chojnowskipark@parkiotwock.pl

26-670 Pionki, ul. Radomska 7 tel./fax.(48) 612 34 41 e-mail: kozienickipark@parkiotwock.pl

05-400 Otwock, ul.Sułkowskiego 11 tel./faks 22 779 26 94 e-mail: sekretariat@parkiotwock.pl

07-130 Łochów, Kaliska 93 tel./fax.(25) 644 13 71 e-mail: npk@parkiotwock.pl

_U9X1058a_ZURAW_KPK,fot.ARTUR_TABOR
śnieżyczka
DSC02543
DSC06056
wawrzynek
przylaszczki
jaszczurka zwinka
DSCN9515
DSCN8218
DSC00098
DSC_0345
bazie
barwinek
P4219319
mazurek Passer montanus
DSCN4883
DSC_0017
previous arrow
next arrow

Obchody Światowego Dnia Ziemi w Kozienickim Parku Krajobrazowym

                Zapraszamy wszystkich chętnych do udziału w festynie z okazji Światowego Dnia Ziemi w dniu 28 kwietnia na Ogródku Jordanowskim w Pionkach. W tym roku obchody przebiegają pod hasłem ”Elektroodpady – proste zasady”. W związku z tym w trakcie festynu będzie prowadzona edukacja w zakresie właściwego postępowania  ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Każdy uczestnik będzie mógł dołączyć do Wielkiej Zbiórki Elektrośmieci organizowanej przez uczniów z Publicznego Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 1 w Pionkach, oddając zużyty sprzęt.

 

 

Kto się śmieje w stawie? Zapraszamy na przyrodniczą wycieczkę rowerową w Pułtusku.

rzekotkanw1Serdecznie zapraszamy na kolejne Otwarte Spotkanie Przyrodnicze!

Tym razem przesiadamy się na rowery i wzdłuż nadnarwiańskich wałów i rozlewisk pojedziemy w kierunku łąk koło Ponikwi.

ZBIÓRKA koło fontanny przy Rynku o 11:30. Będziemy kierować się wzdłuż Narwi na Most Wyszkowski, potem po drugiej stronie rzeki pojedziemy wałem na północ.

Tam drugi PUNKT ZBIÓRKI – dla wybierających krótszą trasę – o 12:30 spotykamy się koło kładki od strony Popław.

 

dscf7374

 

Będziemy jechać do końca wału, zaglądając po drodze do okolicznych rozlewisk w poszukiwaniu ich mieszkańców. Dalszą trasę będziemy kształtować w zależności od warunków terenowych i możliwości uczestników. Najkrótszy wariant – od kładki na ognisko to ok. 7 km w jedną stronę. W trakcie liczne przystanki na obserwacje i podziwianie przyrody. Wędrujemy, by odkrywać ciekawe miejsca w naszej okolicy, nie zdobywać kilometry:)

Na najkrótszy wariant można założyć ok. 2-3 h w jedną stronę.

Po przewie ogniskowej najwytrwalsi będą mogli kontynuować odkrywanie północnej części Parku.

Orientacyjna mapa:

https://maps.google.pl/maps/ms?msid=207476249577731179227.0004db31d2ef4679659f0&msa=0&ll=52.714979%2C21.125679&spn=0.070193%2C0.131836

 

Będziemy nasłuchiwać odgłosów wiosny – płazich i nie tylko.

 

Dowiemy się m.in.:

– czy podwodne mieszkania mają piętra

– który płaz może konkurować z kanarkiem

– jakie zwierzę jest polskim kameleonem

– który płaz woli piaski od błotka

– kto reprezentowałby płazy na przyrodniczej olimpiadzie

 

Na zakończenie przewidziane jest ognisko – zachęcamy do zaopatrzenia się w kiełbaski i pieczywo.

Na najmłodszych na mecie czekać będą gry i zabawy.

 

ospp4plazypsk

 

Prognozy przewidują ciepło – zachęcamy do zabrania wody i nakryć głowy.

Przyrodniczy konkurs edukacyjny dla szkół z okazji XXV-lecia Brudzeńskiego Parku Krajobrazowego.

Mazowiecki Zespół Parków Krajobrazowych

Brudzeński Park Krajobrazowy 

zaprasza dzieci i młodzież do udziału w konkursie edukacyjnym.

 

Mazowiecki Zespół Parków Krajobrazowych ogłasza coroczny konkurs promujący cenne przyrodnicze, historyczne i rekreacyjne walory Brudzeńskiego Parku Krajobrazowego.

Celem konkursu jest rozbudzenie świadomości ekologicznej, edukacja ekologiczna, inspirowanie dzieci i młodzieży do poznawania najbliższej okolicy i walorów przyrodniczych i kulturowych Brudzeńskiego Parku Krajobrazowego oraz stworzenie warunków do wypowiedzi artystycznej.

 

Grupa docelowa:

Dzieci/uczniowie ze szkół podstawowych i gimnazjalnych z terenu Brudzeńskiego Parku Krajobrazowego, gmin, na terenie których położony jest Brudzeński Park Krajobrazowy wraz z otuliną oraz gmin północnej części powiatu płockiego.

 

Dokumenty do pobrania:

  1. Regulamin konkursu.
  2. Formularz zgłoszenia.

 

Zgłoszenia do konkursu oraz ewentualne pytania należy kierować na adres:

 

Mazowiecki Zespół Parków Krajobrazowych

Brudzeński Park Krajobrazowy

Murzynowo 34, 09-414 Brudzeń Duży

tel. (24) 261 26 95

 691 443 205

 

Święto Lasu

       Dni Lasu to największe święto lasów i leśników, które jest obchodzone z inicjatywy Prezydium Zarządu Głównego Związku Leśników Polskich. Pierwsze obchody odbyły się w roku 1933 pod patronatem Prezydenta Ignacego Mościckiego. W kolejnych latach podczas Dni Lasu posadzono setki tysięcy drzew, a uroczystości uświetniały akademie, msze święte, przedstawienia i koncerty.

      Wybuch wojny na wiele lat przerwał tradycję organizowania Święta Lasu. Powrócono do niej dopiero w roku 1993. Tegoroczne Ogólnopolskie Święto Lasu objęte jest honorowym patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Bronisława Komorowskiego. W Nadleśnictwie Radom obchodzono je w dniu 24 kwietnia. Do wspólnego świętowania leśnicy zaprosili parlamentarzystów, władze lokalne, przedstawicieli świata nauki, pozarządowe organizacje środowiskowe i ekologiczne, kombatantów, dzieci  i młodzież szkolną oraz instytucje współpracujące z LP w tym przedstawiciela Kozienickiego Parku Krajobrazowego. Po krótkim przemówieniu Dyrektora RDLP w Radomiu Pana Tomasza Sota i zwiedzeniu okolicznościowej wystawy przygotowanej z okazji 150-lecia Powstania Styczniowego wszyscy zebrani udali się do pobliskiego Lasu Kapturskiego, gdzie czekały przygotowane szpadle i sadzonki. Krótka instrukcja Nadleśniczego Pana Jacka Karaśkiewicza  wystarczyła, żeby młode dęby zostały prawidłowo posadzone. Posadzony las oznakowano pamiątkową tablicą, którą odsłonił Pan Senator  Wojciech Skurkiewicz. Uroczystość zakończył przygotowany przez leśników wspólny posiłek przy ognisku.

 

 

 

 

 

 

 

 

Otwockie Dni Ziemi pn. „Święto Sosny” oraz finał konkursu

19 kwietnia 2013 roku po raz kolejny Mazowiecki Zespół Parków Krajobrazowych wspólnie z Urzędem Miasta Otwocka oraz Nadleśnictwem Celestynów zorganizował Otwockie Dni Ziemi pn. „Święto Sosny”.Uroczystość rozpoczęła się o 9.00 przed Urzędem Miasta Otwocka, gdzie zgromadzonych gości powitali Prezydent Miasta Otwocka Zbigniew Szczepaniak, Dyrektor Mazowieckiego Zespołu Parków Krajobrazowych Sylwester Chołast, Nadleśniczy Nadleśnictwa Celestynów Artur Dawidziuk, Prezes PKE „Otwockie Sosny” Bohdan Szymański. Kolejnym punktem uroczystości było nadanie sośnie imienia dr  Józefa Geislera- założyciela i właściciela pierwszego nizinnego sanatorium przeciwgruźliczego w Królestwie Polskim.

Podczas Otwockich Dni Ziemi odbyła się również VI edycja akcji „Lansuj beż, beż nie jeż”. Od ran dzieci ze Szkoły Podstawowej Nr 12 im. Kornela Makuszyńskiego  oraz  Gimnazjum Nr 2 im. Ireny Sendlerowej w Otwocku sadziły młode sosenki na zrębie przy ul. Hrabiego.


Fundatorem sadzonek była firma „Papier-Hurt” z Warszawy.

 

O godzinie 11.00 na terenie siedziby Mazowieckiego Zespołu Parków Krajobrazowych  w Otwocku odbył się finał uroczystości i wręczenie nagród dla uczestników trzeciej edycji przyrodniczego konkursu pn. „Dokarmiamy ptaki zimą – szkolny karmnik”. Do konkursowych zmagań przystąpiło ponad 160 dzieci ze szkolnych i przedszkolnych placówek oświatowych. Celem konkursu było propagowanie aktywnych form ochrony ptaków oraz wyrabianie u dzieci poczucia odpowiedzialności za otaczające ich środowisko. Przez cztery zimowe miesiące od grudnia do marca, drużyny podjęły się opieki nad „ptasimi przyjaciółmi” i  dokarmiały je w przyszkolnych karmnikach. Finałowa uroczystość rozpoczęła od powitania zgromadzonych gości przez Dyrektora MZPK Pana Sylwestra Chołasta. Wśród zgromadzonych osób znaleźli się m.in.: Dyrektor z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie Władysław Krysik, Nadleśniczy Nadleśnictwa Celestynów Artur Dawidziuk, Prezes Polskiego Klubu Ekologicznego Koło „Otwockie Sosny” Bohdan Szymański oraz Jan Seremet były Leśniczy Leśnictwa Otwock. 

 

W tym roku nagrodami były m.in. zestawy do badmintona, kaski rowerowe, zestawy do nurkowania, plecaki, ping pong, gry planszowe oraz książki sfinansowane przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie w kwocie 10 000,00 zł. Po części oficjalnej dzieci brały udział w grach i zabawach edukacyjnych, gdzie dodatkowo można było zdobyć nagrodę w postaci kubka, czapeczki, książek przyrodniczych, a także otrzymać sadzonkę sosny. Wśród licznych atrakcji znalazły się m.in.: koło fortuny, puzzle przyrodnicze, magnesy, kolorowanki. Chętni mogli własnoręcznie zbić budkę dla ptaków. Swoje stoisko miało również Nadleśnictwo Celestynów. Oprawę finału uświetniła wojskowa grochówka oraz wyroby cukiernicze sponsorowane przez Zakłady Piekarskie „Oskroba” i Urząd Miasta Otwocka.

 

 

  

Konkurs „Dokarmiamy ptaki zimą – szkolny karmnik” z roku na rok staje coraz bardziej popularny, zachęcamy, więc wszystkich niezależnie od wieku do pomocy ptakom.

 

Składamy serdeczne podziękowania dla:

Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie za sfinansowanie w kwocie 10 000,00 zł nagród dla uczestników finału konkursu „Dokarmiamy ptaki zimą – szkolny karmnik”.

 

oraz Urzędu Miasta Otwocka za współpracę i współfinansowanie obchodów Otwockich Dni Ziemi pn. „Święto Sosny”.

                                                                                 

IV Festiwal Nauki i Sztuki w Coniewie – relacja

 W piątek 19 kwietnia 2013 w Coniewie odbyła się czwarta edycja Festiwalu Nauki i Sztuki. Po raz pierwszy zostali zaproszeniu do udziału w nim pracownicy Chojnowskiego Parku Krajobrazowego. W trakcie pierwszej części festiwalu odbyło się przedstawienie wszystkich przybyłych gości, a Zastępca Dyrektora MZPK – Pan Robert Belina wygłosił krótkie przemówienie, przedstawiając Chojnowski Park Krajobrazowy i jego pracowników. Następnie odbyły się występy dzieci i młodzieży dotyczące ochrony przyrody, połączone z wręczeniem nagród w różnych konkursach ekologicznych orgaznizowanych przez szkołę.

 Część  druga festiwalu była związana z edukacją. Zajęcia przyrodnicze w postaci prezentacji, ćwiczeń i warsztatów dla dzieci prowadził Pan Marcin Fuzowski  wraz z Panią Anną Supruniuk z Nadleśnictwa Chojnów. Została przedstawiona prezentacja pod tytułem „Zwierzęta leśne i ich tropy”, która przybliżyła dzieciom świat leśnej przyrody, pozwoliła zapoznać się z gatunkami zwierząt żyjących  w lesie, a także umożliwiła zobaczenie i poznanie zwierzęcych tropów. Po prezentacji zostały zorganizowane zajęcia praktyczne mające na celu utrwalenie wiedzy na temat rozpoznawania tropów zwierząt. Uczniowie mieli za zadanie rozpoznawać tropy zwierząt po odciśniętych w piasku śladach.  W trakcie zajęć, można było również zobaczyć wypchanego bobra i zająca szaraka oraz obejrzeć skóry dzika i lisa. Zajęcia były przygotowane dla klas IV – VI ze szkół gminy Góra Kalwaria.

Bardzo dziękujemy za zaproszenie władzom Gminy Góra Kalwaria oraz dyrekcji Zespołu Szkół w Coniewie. Warto podkreślić ich wkład  i zaangażowanie w sprawie edukacji przyrodniczej. Szczególnie dziękujemy Pani Marcie Kruk – nauczycielowi ze szkoły w Coniewie za zaproszenie i ponadprzeciętne zaangażowanie w szerzenie edukacji przyrodniczej.

 

festiwal

Dyrektor Zespołu Szkół w Coniewie – Pani Bogumiła Lachowicz

 

festiwalZastępca Dyrektora MZPK – Pan Robert Belina

 

festiwalZastępca Dyrektora MZPK – Pan Robert Belina

 

festiwalSpecjalista Nadleśnictwa Chojnów – Pani Anna Supruniuk

 

festiwalCzęść artystyczna

 

festiwalCzęść artystyczna

 

 

festiwalZastępca Burmistrza Miasta i Gminy Góra Kalwaria – Pan Jan Wysokiński

 

festiwalSpecjalista w MZPK – Pan Marcin Fuzowski

 

festiwalW trakcie zajęć

 

festiwal

W trakcie zajęć

 

festiwal

W trakcie zajęć

 

 

 

 

Czynna ochrona płazów na terenie Chojnowskiego Parku Krajobrazowego – „Akcja Żaba” – edycja 2013

Z radością informujemy  o rozpoczęciu corocznej akcji pod nazwą „Czynna ochrona płazów na terenie Chojnowskiego Parku Krajobrazowego i jego otuliny”. Zadanie to jest związane z ochroną płazów w trakcie ich wiosennych wędrówek do zbiorników wodnych. Wędrówki te prowadzą przez ruchliwe jezdnie i często są zabijane przez przejeżdżające samochody. Ochrona ta polega na zapobieganiu takim sytuacjom, co prowadzi do ustabilizowania i ochrony ich populacji.

 Zadanie realizowane jest w dwóch miejscach. Pierwsze zlokalizowane jest przy ruchliwej drodze wojewódzkiej nr 873, pomiędzy miejscowościami Zalesie Górne i Pilawa, tuż przy stawach i zbiornikach wodnych. Drugie miejsce znajduje się w miejscowości Głosków – Letnisko, tuż przy rzece o nazwie Struga, która na wysokości Wólki Pęcherskiej łączy się z rzeką Jeziorką.

W tym roku dopiero w połowie kwietnia, z racji znacznie opóźnionej wiosny płazy rozpoczęły swe wędrówki w celu odbycia godów i złożenia jaj. W tym celu właśnie płazy przemieszczają się pomiędzy zbiornikami wodnymi, ale często się zdarza, że na ich drodze znajdują się ruchliwe trasy. Należy pamiętać, że pora godowa płazów ma bardzo gwałtowny i masowy przebieg, a trwa najczęściej do połowy maja. W celu ochrony populacji płazów na terenie Chojnowskiego Parku Krajobrazowego ustawiliśmy zapory ochronne w postaci płotków, wzdłuż wyżej opisanych miejsc. Przy płotkach wkopane są wiadra, czyli pojemniki do których wpadać będą płazy próbujące przejść przez drogę. Pojemniki częściowo zostały uzupełnione wodą, w celu zapewnienia płazom odpowiedniego środowiska do przeżycia. Ostatnim etapem zadania jest przeniesienie płazów bezpośrednio zbiornika wodnego lub w jego bliską okolicę. Czynność ta powinna być wykonana przynajmniej raz dziennie, w całym okresie trwania zadania. Pragniemy podziękować Pani Beacie Zawadzkiej – nauczycielowi przyrody z Publicznej Szkoły Podstawowej im. Tadeusza Kościuszki w Głoskowie oraz Pani Barbarze Karwowskiej – nauczycielowi z Gimnazjum w Zalesiu Górnym za pomoc w realizacji zadania. Uczniowie z powyższych szkół, w ramach wolontariatu, pomagają nam w przenoszeniu płazów. Cieszy nas tak duże zaangażowanie uczniów, którzy podzieleni na zespoły przenoszą płazy, nawet w dni wolne od szkoły.

Szacujemy, że populacja przeniesionych płazów może liczyć około półtora tysiąca sztuk. Niestety z doświadczenia wiemy, że ilość płazów stale maleje. W związku z powyższym niezwykle ważne jest, aby umożliwić im przeżycie. Przy ruchliwej drodze nr 873 zostały ustawione tablice informacyjne o prowadzonej akcji. Prosimy wszystkich kierowców, aby zwalniali w miejscach, gdzie dzieci przenoszą płazy.

 

 

 

 

 

 

 

PROJEKT FINANSOWO WSPIERAJĄ:

logo


Zapraszamy na obchody Dnia Ziemi w NPK!

npk dzz 10Dzień Ziemi – święto przyjaciół naszej planety, okazja do poznawania walorów przyrodniczych oraz sposobów na ich zachowanie. W tym roku hasłem przewodnim obchodów jest „Elektroodpady – proste zasady” – szczególnie będziemy zwracać uwagę na tematykę ochrony naszej Ziemi poprzez świadome użytkowanie zasobów i rozsądne gospodarowanie powstałymi odpadami.

 

 

Obchody Dnia Ziemi w Łochowie – niedziela, 21 kwietnia

 

Nadleśnictwo Łochów, Miejski i Gminny Dom Kultury w Łochowie oraz Nadbużański Park Krajobrazowy zapraszają na obchody Dnia Ziemi w Łochowie! Świętujemy w niedzielę 21 kwietnia, na placu koło Nadleśnictwa w Łochowie, ul. Wyszkowska 28.

 

Nadbużański Park Krajobrazowy zaprasza do namiotu informacyjno-promocyjnego i artystyczno-recyklingowego.

Będzie również możliwość zajrzenia do sali edukacyjnej NPK, by zapoznać się z wystawą przyrodniczo-etnograficzną oraz z wystawą prac konkursowych uczniów z ternu NPK i otuliny, a także obejrzeć film na temat tego atrakcyjnego regionu.

Z okazji jubileuszu XX-lecia Parku będzie można pozostawić wpis w księdze pamiątkowej, a najmłodsi będą mogli przygotować urodzinową pocztówkę. Tutaj nieco odejdziemy od tradycji – i to Jubilat obdaruje gości drobnymi upominkami.

Nie zabraknie informacji nawiązujących do hasła tegorocznych obchodów Dnia Ziemi „Elektroodpady – proste zasady”.

W nawiązaniu do idei recyklingu i działalności Parku stworzymy z różnorodnych materiałów atrakcyjne postaci zwierząt, o których warto pamiętać przez cały rok.

 

O 11:30 zapraszamy na wycieczkę przyrodniczą „Ciekawostki przyrodnicze obok nas„.

 

Nadleśnictwo Łochów zaoferuje udział w konkursach przyrodniczych, piękne wystawy i możliwość zwiedzania obiektów związanych z pracą leśników.

 

Miejski i Gminny Ośrodek Kultury w Łochowie zaprosił artystów i animatorów, którzy poprowadzą atrakcyjne aktywności dla dzieci, m.in.: warsztaty bębniarskie (Puls Ziemi), malowanie na drewnie, warsztaty ceramiczne i plastyczne oraz ciekawe spektakle o tematyce przyrodniczej.

 

 

Plakat wydarzenia – kliknij, aby powiększyć.

 plakat - dzie ziemi 2013

 

 

Obchody Dnia Ziemi w Kosowie Lackim – poniedziałek, 22 kwietnia

 

Dzień Ziemi w Kosowie Lackim po raz kolejny zostanie uświetniony przemarszem mieszkańców powiatu sokołowskiego. Manifest pozwala na propagowanie związanych z tym świętem haseł – w tym roku przewodnim będzie „Elektroodpady proste zasady”.

 

Wydarzenie organizują Miasto i Gmina Kosów Lacki, Nadbużański Park Krajobrazowy i Nadleśnictwo Sokołów.

 

Manifest rozpocznie się o godzinie 10:00 koło gimnazjum i liceum w Kosowie Lackim. Zakończenie pochodu i dalsze uroczystości będą miały miejsce koło Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury w Kosowie Lackim.

W ramach wydarzenia wręczone będą nagrody w organizowanych przez M-GOK konkursach, będzie możliwość podziwiania różnych wystaw oraz wzięcia udziału w przyrodniczych aktywnościach proponowanych przez Nadbużański Park Krajobrazowy oraz Nadleśnictwo Sokołów.

 

Plakat wydarzenia – kliknij, aby powiększyć.

dzienziemi2013kosl plakat

Program wydarzenia – kliknij, aby powiększyć.

 dzienziemi2013kosl program.jpg

 

Serdecznie zapraszamy!

Wyniki konkursu przyrodniczego „Dokarmiamy ptaki zimą-szkolny karmnik” w MPK

 Kategoria: Przedszkola

Miejsce I

Drużyna z Przedszkola Samorządowego w Starej Wsi, ul. Mickiewicza 1, 05-430 Celestynów

Opiekun: Katarzyna Szostak

 

Miejsce II

Drużyna z Gminnego Przedszkola im. Misia Uszatka, oś. Parkowe 17, 05-462 Wiązowna
Opiekun: Izabela Soboń

 

Miejsce III

Drużyna z Przedszkola Samorządowego w Celestynowie, ul. Szkolna 2, 05-430 Celestynów
Opiekun: Teresa Adamusińska

 

 

Wyróżnienie:


I. Drużyna z Przedszkola Nr 17, ul. Czaplickiego 7, 05-400 Otwock

Opiekun: Jadwiga Gawrońska

II. Drużyna z Przedszkola Nr 222, ul .K. Wyki 17, 01-318 Warszawa

 

 

Kategoria: Szkoła Podstawowa

Miejsce I

Drużyna ze Szkoły Podstawowej Nr 1 im. Olofa Palmego, ul. Mickiewicza 11, 05-40 Józefów
Opiekun: Emilia Nielepko

 

 

 

Miejsce II

Drużyna ze Szkoły Podstawowej im. Wincentego Witosa, ul. Napoleońska 1, 05-408 Glinianka

Opiekun: Wanda Witkowska

 

Miejsce III

Drużyna z Szkoły Podstawowej Nr 9 im. Jana Pawła II, ul. Narutowicza 275, 05-400 Otwock

Opiekun: Ewa Głuchowska

 

Wyróżnienie:

I. Drużyna ze Szkoły Podstawowej Nr 216 z Oddziałami Integracyjnymi im. „Klonowego Liścia”, ul. Wolna 36/38, 04-908 Warszawa

Opiekun: Jolanta Pawlik

II. Drużyna ze Szkoły Podstawowej w Regucie, ul. Wiatraczna 13, 05-430 Celestynów
Opiekun: Teresa Rogowska

 

 

 

 

 

 

logo-ue.png

logo-bip-2.png

Treść | Menu | Przyciski