Szlakiem Wsi Mazowieckich („The Trail through Mazovian Villages”)

Długość trasy: 23,6 km
Czas przejazdu: ok. 4 – 5 h
Dojazd/Powrót – PKP Celestynów/PKP Karpiska
Dostępna od późnej wiosny do jesieni

Ścieżka dla rowerzystów jak i wytrwałych turystów indywidualnych bądź zorganizowanych grup. Ścieżka wiedzie z Celestynowa do Karpisk przez malownicze wsie takie jak Regut i Ponurzyca z tradycyjną zabudową. Prowadzi także przez obszar Bagna Całowanie, terenu włączonego do sieci Natura 2000. Obszar ten od lat jest znany przyrodnikom jako ostoja zagrożonych gatunków zwierząt i siedlisko cennej flory. Poza wartościami przyrodniczymi obszar Bagna Całowanie ma też znaczenie archeologiczne – na jednej z wydm „Pękatce”odkryto liczne ślady pobytu łowców reniferów z epoki lodowcowej. Na terenie Bagna Całowanie znajduje się wieża widokowa, która umożliwia podziwianie ptaków podczas wiosenno-jesiennych wędrówek. Przez teren ten biegnie także ścieżka przyrodnicza „13 błota stóp”.

Fot. Tradycyjna zabudowa Ponurzycy

Fot. Ponurzyca w jesiennej odsłonie

Fot. Stara szkoła w Ponurzycy

Fot. Ponurzyckie pola

Na trasie warto zobaczyć:
1) Celestynów
2) Wieś Lasek – zadrzewienia śródpolne
3) Pomnikowe dęby
4) Rozpoznawanie roślin
5) Krogulec
6) Regut
7) Jeżyny
8) Ogławianie wierzb
9) Bocian biały
10) Ponurzycka legenda
11) Łowiectwo
12) Śródleśne torfowiska
13) Życie martwych drzew

Opisy trasy do pobrania: dokument w formacie pdf

Mapa przebiegu ścieżki „Szlakiem Wsi Mazowieckich”

---

„The Trail through Mazovian Villages”

Trail length: 23,6 km

Cycling time: ca. 4 hours plus extra time for the educational stops (ca. 1 hour).

Participant age: 13 yrs up

Access: Celestynów or Chrosna train stations

Accessible from late spring till autumn.

This trail is meant for both cyclists and hardcore hikers, both individuals and groups. The path goes from Celestynów to Karpiska through scenic villages of Regut and Ponurzyca with their traditional layout. It passes through Bagno Całowanie (Całowanie Swamp) – an area included in the European Natura 2000 Network. This area has long been famous among life scientists as it houses endangered species and valuable plants. In addition to its natural value, the area is also important archaeologically. Numerous traces of reindeer herders from the Ice Age have been discovered on one of the sand dunes. An observation tower has been erected on Bagno Całowanie in order to assist in birdwatching during the spring-fall migrations. The educational path „Thirteen feet of mud” also runs through this terrain.

There are 13 informational panels along the trail:

1) Celestynów Village
2) Lasek Village – the importance of hedgerows
3) Oak Nature Monuments
4) Identifying plant species
5) Eurasian Sparrowhawk
6) Regut Village
7) Brambles
8) Knotting of willow trees
9) White stork
10( Ponurzyca legend
11) Hunting
12) Forest peatbogs
13) The life of a dead tree

You can download a description of the trail (in Polish) in pdf.